1 00:02:25,666 --> 00:02:27,583 Ez most eltűnt, mama. 2 00:02:30,875 --> 00:02:32,041 Mi ment el? 3 00:02:34,750 --> 00:02:37,000 A síp fütyül. 4 00:02:39,916 --> 00:02:41,708 Milyen fütyülés? 5 00:02:47,375 --> 00:02:50,958 Rendben. Most menj aludni. 6 00:02:51,750 --> 00:02:53,333 Pszt. 7 00:03:15,166 --> 00:03:17,666 Pass. Pass. 8 00:03:22,500 --> 00:03:26,458 Tudod mit, nem emlékszem utoljára elmentünk kirándulni a tanyára. 9 00:03:26,583 --> 00:03:28,083 Mennünk kellene. 10 00:03:29,541 --> 00:03:31,125 Gordon vigyázhatna Owenre. 11 00:03:31,250 --> 00:03:32,541 Mmm. 12 00:04:14,125 --> 00:04:16,166 Richard, hol van Owen? 13 00:04:40,458 --> 00:04:42,583 Owen, fiam, mi történt? 14 00:04:45,541 --> 00:04:47,583 Mi történt? 15 00:05:07,333 --> 00:05:08,625 Fejezd be a reggelit. 16 00:05:14,041 --> 00:05:17,875 Igen, persze. 17 00:05:18,000 --> 00:05:20,958 Nem, mindketten ott leszünk. 18 00:05:21,083 --> 00:05:23,416 Köszönöm szépen. Köszönöm. 19 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 Nos, Doktor Ellis már megtette hallott a vásárról. 20 00:05:28,666 --> 00:05:31,958 És ő hivatkozott ránk egy klinika Wakefieldben. 21 00:05:32,083 --> 00:05:34,583 Jobbra. 22 00:05:34,708 --> 00:05:36,208 És nagyon jól láthatóan. 23 00:05:36,333 --> 00:05:38,291 Hát... 24 00:05:38,416 --> 00:05:40,208 oké. 25 00:05:42,250 --> 00:05:43,458 mennem kell. 26 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 Viszlát, fiam. 27 00:05:58,916 --> 00:06:01,541 Mi történt tegnap, kedvesem? 28 00:06:01,791 --> 00:06:03,708 Tegnap? 29 00:06:04,125 --> 00:06:05,625 A vásáron. 30 00:06:09,833 --> 00:06:11,833 fociztam. 31 00:06:20,375 --> 00:06:23,291 De van valami a fejedben? 32 00:06:26,000 --> 00:06:29,750 Mindig elmondhatod ha valami nyugtalanít. 33 00:06:35,708 --> 00:06:39,250 Folytasd. Menj, leérsz. 34 00:06:39,375 --> 00:06:41,833 Csak itt van. 35 00:06:41,958 --> 00:06:45,791 - Oké? - Gyere ide. 36 00:06:45,916 --> 00:06:49,250 Megvan a legújabb akciónk figurák ott. 37 00:06:49,375 --> 00:06:51,208 Csak itt van lent. 38 00:06:52,791 --> 00:06:55,583 Igen, Richard ott nőtt fel. Ez a szülei régi helyje 39 00:06:55,708 --> 00:06:58,000 És te voltál a központban Leeds előtte? 40 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 Ön szerint van valami köze hozzá? 41 00:07:01,125 --> 00:07:05,625 Nos, néha nagy változás történik a környezetük igen. 42 00:07:05,750 --> 00:07:08,000 Két éve költöztünk. 43 00:07:08,125 --> 00:07:10,791 Owen nem igazán ne feledd, nem hiszem. 44 00:07:10,916 --> 00:07:14,458 Gondoltuk a tér és a a friss levegő jót tenne... 45 00:07:14,583 --> 00:07:16,125 Ez mindenkinek jó. 46 00:07:16,250 --> 00:07:17,916 Szóval... 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,541 kérem, mondja el nekünk, mit azt tervezi, hogy megteszi Owenért. 48 00:07:21,833 --> 00:07:25,500 Nos, meg kell állapítanunk hogy visszatér-e Owen agressziója 49 00:07:25,625 --> 00:07:27,708 azzal, hogy megpróbálja kidolgozni mi a kiváltó. 50 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - Owen nem agresszív. - Richard. 51 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 Volt egy pár selejtben az iskolában, 52 00:07:32,833 --> 00:07:34,666 de ő csak volt megvédeni magát. 53 00:07:34,791 --> 00:07:37,666 Elkezdte ezt mutatni viselkedés az iskolában? 54 00:07:39,041 --> 00:07:40,708 Igen. 55 00:07:40,833 --> 00:07:43,500 De nem adott neked semmit egyéb ok az aggodalomra 56 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 ezen az egy incidensen kívül? 57 00:07:46,041 --> 00:07:48,375 Nem, soha nem végzett bármi ilyen rossz. 58 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 Értem. 59 00:07:53,500 --> 00:07:55,458 Szerintem van egy hang... 60 00:07:56,833 --> 00:07:58,250 Vagy valami az övében fejét. 61 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Mi késztet erre? 62 00:08:02,250 --> 00:08:05,875 Azt mondta, hogy valaki Jack Greynek hívják... 63 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 ...fütyül neki. 64 00:08:08,416 --> 00:08:10,875 Mikor mondta ezt? 65 00:08:11,000 --> 00:08:13,291 Másnap mikor aludt. 66 00:08:14,333 --> 00:08:15,767 Szerinted hova került ez a név? 67 00:08:15,791 --> 00:08:17,333 Ó, tudom. 68 00:08:18,333 --> 00:08:22,375 A szomszédaink, Gordon, odajön, utána néz. Szeret történeteket mesélni neki. 69 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 Nézd, ez a hang... 70 00:08:26,666 --> 00:08:28,541 provokálja őt, 71 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 olyan dolgokat tenni, amiket ő tudja, hogy nem szabadna. 72 00:08:31,166 --> 00:08:33,875 Próbáljuk meg kideríteni, hogyan ez a hang szól hozzá. 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,125 Akár külső vagy ha az jár a fejében. 74 00:08:36,250 --> 00:08:38,500 Láttad már ezt a típust? az előző dologról? 75 00:08:38,625 --> 00:08:43,375 Hadd vessek egy pillantást rá. Itt volt némi sikerünk az EEG-vizsgálattal. 76 00:08:43,500 --> 00:08:45,375 Ez egy agyvizsgálat. 77 00:08:46,416 --> 00:08:47,583 Jobbra. 78 00:08:48,416 --> 00:08:50,375 Jó fiú. mi leszünk egy perc alatt elkészült. 79 00:08:52,958 --> 00:08:56,833 Minden rendben. 80 00:08:56,958 --> 00:08:58,666 Majdnem ott. 81 00:08:58,791 --> 00:09:00,375 Majdnem ott. 82 00:09:01,833 --> 00:09:03,916 Gyerünk, kedvesem, minden rendben. 83 00:09:04,041 --> 00:09:06,083 tessék. Tartsd meg. 84 00:09:08,875 --> 00:09:12,458 Igen, próbálj nem mozdulni, Owen. Owen. Ez az, maradj ott. 85 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Nem akarom, hogy Gordon itt legyen. 86 00:09:44,041 --> 00:09:46,333 Ne akard, hogy bejöjjön több tölteléket 87 00:09:46,458 --> 00:09:48,500 Owen feje tele van varázslattal. 88 00:09:49,291 --> 00:09:52,541 Pontosan ezt akartam hogy ne költözz vissza ide. 89 00:09:57,166 --> 00:09:59,000 Szóval ki ez a Jack Grey? 90 00:10:04,916 --> 00:10:08,083 Senki. 91 00:10:08,208 --> 00:10:11,208 - Gyerünk. - Ugyan mi? Csak egy fa sprite... 92 00:10:11,333 --> 00:10:13,083 ...apám kitalált. Őt és Gordon szokta 93 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 próbálj meg megijeszteni még gyerekkoromban. 94 00:10:15,208 --> 00:10:16,500 Mit csináltak? 95 00:10:16,625 --> 00:10:19,041 Nem számít. Tiszta idiotizmus volt. 96 00:10:20,333 --> 00:10:23,166 Ez bizonyos mértékig számít mert Owen azt hiszi, fütyül neki. 97 00:10:23,291 --> 00:10:25,833 Igen, hát ezért Gordont kitiltották a házból. 98 00:10:25,958 --> 00:10:29,041 Kiszabadul a kínzásból gyerekek, az az ember. 99 00:10:29,750 --> 00:10:31,875 Ez az utolsó dolog Owennek most szüksége van. 100 00:10:45,333 --> 00:10:47,958 Ezek közül néhány volt vele együtt eltemetett holmikat. 101 00:10:48,083 --> 00:10:49,625 Mit gondolsz, mit mondanak nekünk? 102 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 Ez tényleg érdekes ott a kézművesség. 103 00:10:51,708 --> 00:10:54,375 Igen, ez azt mutatja, hogy az emberek már akkor is szeretett jól kinézni. 104 00:10:54,500 --> 00:10:56,833 Hát igen, ez így van. 105 00:10:57,125 --> 00:11:00,005 Azt sugallja, hogy a juti nép nem csak forgolódtunk a sárban, 106 00:11:00,083 --> 00:11:04,041 tudod, de hogy törődtek ezekkel a dolgokkal. Törődtek magukkal. 107 00:11:04,166 --> 00:11:07,333 És hogy viszonylag voltak egészséges emberek. 108 00:11:13,291 --> 00:11:14,333 Jobbra. 109 00:11:20,500 --> 00:11:23,291 Gondolta volna, hogy lehet levágtad magad, Willoughby. 110 00:11:25,375 --> 00:11:26,500 Készen állsz, Jeremy? 111 00:11:30,541 --> 00:11:32,833 Négy perc teljesen szükségtelen. 112 00:11:32,958 --> 00:11:35,416 Tökéletesen jót tudsz csinálni csésze teát 30 másodperc alatt. 113 00:11:35,541 --> 00:11:38,333 Úgy viselkedik, mint a bemutatkozás a modern elemzés az én hibám. 114 00:11:38,458 --> 00:11:40,375 Nos, ő csak egy régi gárda. 115 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Ó, tudod... 116 00:11:44,916 --> 00:11:48,041 ...veszek neki egy fémet detektor a nyugdíjba vonulására. 117 00:11:52,333 --> 00:11:55,333 Nos, tudod, hallottam, hogy ezt mondta még van benne pár év. 118 00:11:55,458 --> 00:11:57,416 Jézus. 119 00:11:57,583 --> 00:12:01,957 De ha jövő nyáron leteszi a krétáját, talán kellene 120 00:12:01,958 --> 00:12:05,666 gondoljon kutatási tevékenységére mielőtt előre tenné magát. 121 00:12:12,916 --> 00:12:14,791 [dúdol[ 122 00:12:14,916 --> 00:12:17,041 Ügyeljen a lépéseire. 123 00:12:24,541 --> 00:12:26,166 Az embereknek van... 124 00:12:27,250 --> 00:12:30,541 megfeledkezett róla, de valahol ezen a téren 125 00:12:30,666 --> 00:12:32,291 a gyökereknek kell lenniük egy öreg tölgyfáról. 126 00:12:32,416 --> 00:12:33,958 tudom. 127 00:12:34,083 --> 00:12:37,416 - Ó, honnan tudod? - Gordon elmondta. 128 00:12:37,541 --> 00:12:40,541 Ó, igen. Nos, 129 00:12:40,666 --> 00:12:43,083 tudod miért a fontos volt a fa? 130 00:12:43,208 --> 00:12:45,541 Az emberek úgy használták találkozóhely. 131 00:12:45,666 --> 00:12:47,375 így van. 132 00:12:47,500 --> 00:12:49,458 Megtették. 133 00:12:49,583 --> 00:12:50,934 Szoktam ott találkozni különböző okok miatt. 134 00:12:50,958 --> 00:12:54,041 Állatokat eladni... 135 00:12:54,166 --> 00:12:56,958 ...hát a problémák kezelésére a faluban, 136 00:12:57,083 --> 00:12:59,708 vagy emberek felett ítélkezni ha szemtelenek voltak. 137 00:12:59,833 --> 00:13:02,291 Embereket akarsz felakasztani? 138 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Lehet, hogy megtenném. 139 00:13:07,541 --> 00:13:10,041 A nagyapád vásárolt ez a föld, tudod... 140 00:13:10,166 --> 00:13:13,583 mert érdekelte minden történetben, amit el kellett mesélnie. 141 00:13:13,708 --> 00:13:17,208 Gordon azt mondja, a tölgy fa szelleme 142 00:13:17,333 --> 00:13:20,708 olyan volt, mint egy ajtónyílás más világokba. 143 00:13:20,833 --> 00:13:24,083 Hát ez nem igaz. Gordon tele van babonákkal. 144 00:13:24,208 --> 00:13:27,916 Ostoba ötleteket találtak ki az emberek, mielőtt megértettük volna hogyan működtek a dolgok valójában. 145 00:13:28,041 --> 00:13:32,875 Ez a hely gyönyörű, mint ez van, babonák nélkül. 146 00:13:33,000 --> 00:13:35,541 Továbbléptünk innen hogy. Minden rendben? 147 00:13:35,666 --> 00:13:37,750 Mi történt a fával? 148 00:13:37,875 --> 00:13:41,333 Hát, hosszú volt, régen. 149 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Valószínűleg eltávolították az elkészítéshez A gazdálkodás módja, azt hiszem. 150 00:13:46,291 --> 00:13:50,250 Meg kell próbálnunk megtalálni, hol a gyökerek, apa. 151 00:13:50,375 --> 00:13:53,541 Tudod mit, fiam, ez jó ötlet. 152 00:13:53,666 --> 00:13:56,125 Megtesszük. megígérem. 153 00:13:56,250 --> 00:13:58,083 Elkezdek ásni. 154 00:14:01,208 --> 00:14:03,708 De meg kell szereznünk azt az istállót először anyádnak javítva. 155 00:14:03,833 --> 00:14:07,375 A mama eldöntötte, hogy vajon juhot vagy kecskét akar? 156 00:14:07,500 --> 00:14:09,666 Kecske, azt hiszem. 157 00:14:19,458 --> 00:14:20,916 Gordon. 158 00:14:21,041 --> 00:14:23,458 A csirkék imádni fogják ezt. 159 00:14:23,583 --> 00:14:25,458 Ó, nem kellett volna. 160 00:14:25,583 --> 00:14:28,958 Az az arc szomorú dalt énekel. Mi van benned? 161 00:14:32,583 --> 00:14:34,458 Gordon, nem érted. 162 00:14:34,583 --> 00:14:36,958 Nem emlékszik amit utána csinált. 163 00:14:37,083 --> 00:14:39,250 Nos, talán nem akar emlékezni. 164 00:14:40,041 --> 00:14:43,708 El tudom képzelni, hogyan bántották az iskolában, majd a vásáron. 165 00:14:43,833 --> 00:14:46,500 Tudod, mik a gyerekek mint a gonosz bogarak. 166 00:14:46,625 --> 00:14:50,250 Ők azok. ezt megmondom. 167 00:14:50,708 --> 00:14:54,416 Nem beszélhetek erről Richarddal. Meg van győződve arról, hogy Owennel minden rendben van. 168 00:14:54,541 --> 00:14:56,750 Nagyon sok együttérzés van benne a fiadért. 169 00:14:56,875 --> 00:14:58,958 Bepótolni dolgokat. 170 00:14:59,083 --> 00:15:01,625 Nem beszélek rosszat a halottakról, de Richard és az apja 171 00:15:01,750 --> 00:15:04,583 nem látott szemet elejétől szemre. 172 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 Tudom, hogy nagyon kemény volt vele. 173 00:15:08,708 --> 00:15:10,625 Soha nem beszél Neilről. 174 00:15:10,750 --> 00:15:12,458 Ősi hír. 175 00:15:12,583 --> 00:15:15,916 A lényeg Richard szíve jó helyen van. 176 00:15:16,375 --> 00:15:17,708 mit találtál? 177 00:15:25,375 --> 00:15:28,666 Tessék, Owen. Látod ezt? Ez egy krinoid. 178 00:15:30,875 --> 00:15:34,333 Valószínűleg több mint 300 millió éves, hogy. 179 00:15:34,458 --> 00:15:36,916 Mit találhatunk még? 180 00:15:39,375 --> 00:15:44,125 Nézd ezt, apa. Nézd, milyen sima. 181 00:15:44,250 --> 00:15:46,541 Jó fiú. Ez az. 182 00:15:46,666 --> 00:15:50,583 És tudod miért sima? Mert a víznyomás tette azzá. 183 00:15:52,708 --> 00:15:55,041 - Kaptam egy nagyot. - Folytasd. 184 00:15:57,583 --> 00:15:59,666 Tudod átfutni? 185 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Mi az a lesiklás? 186 00:16:02,208 --> 00:16:05,250 Nyilvánvaló, hogy nem ő volt magát a vásáron. 187 00:16:05,375 --> 00:16:08,375 Ha ma láthatták volna az emberek, meggondolnák magukat. 188 00:16:08,958 --> 00:16:11,000 Ez a normális állapota. 189 00:16:12,166 --> 00:16:14,750 Túl gyorsan ítélkeznek. 190 00:16:16,875 --> 00:16:18,375 jól vagy? 191 00:16:23,208 --> 00:16:24,750 Meleg vagy. 192 00:16:31,166 --> 00:16:32,958 Nem lesz semmi baj. 193 00:16:34,000 --> 00:16:37,166 Elrendezem a rendetlenséget a dolgozószobában ezen a hétvégén. 194 00:16:37,916 --> 00:16:40,291 Lehet megnézni apám régi cuccai. 195 00:16:40,791 --> 00:16:43,125 És elkezdek dolgozni azon a csűrön neked. 196 00:17:11,625 --> 00:17:13,916 [madarak csiripelnek 197 00:17:47,916 --> 00:17:49,500 Bocsánat, hogy késtem. 198 00:17:51,125 --> 00:17:54,583 Tudom, hogy nem feltétlenül a környéken... 199 00:17:54,708 --> 00:17:57,750 ...elemzés... 200 00:19:12,250 --> 00:19:14,333 Owen? Owen. 201 00:19:14,458 --> 00:19:17,166 Mi történt? Owen. 202 00:19:18,166 --> 00:19:20,625 Owen? Owen! 203 00:19:21,125 --> 00:19:23,333 Owen, lélegezz. Gyerünk. 204 00:19:23,458 --> 00:19:25,416 Gyerünk. Owen, lélegezz. 205 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Owen, ne... 206 00:19:27,208 --> 00:19:29,750 A parasztház a végén a Stythwaite Lane.ről 207 00:19:29,752 --> 00:19:32,250 - Kérem, siessen. - Nem! 208 00:19:35,416 --> 00:19:38,041 Akkor gyerünk. Gyerünk. Minden rendben. 209 00:19:38,166 --> 00:19:39,750 Megvan neked. 210 00:19:41,166 --> 00:19:43,458 Rendben van. Rendben van. Gyerünk. 211 00:19:43,583 --> 00:19:45,958 Azért vagyok itt, hogy lássam a fiamat. Owen Willoughby. 212 00:19:46,083 --> 00:19:47,458 Itt lent? 213 00:19:55,041 --> 00:19:56,375 Jules? 214 00:19:57,375 --> 00:19:58,750 Jules! 215 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 Hé, itt vagyok. 216 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 hol van? 217 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 hol van? 218 00:24:35,666 --> 00:24:37,458 Szia Richard. 219 00:24:37,583 --> 00:24:40,458 - Jól vagy a táskáddal? - Igen. Köszönöm, megvan. 220 00:24:42,708 --> 00:24:45,583 - Gyere be. - Köszönöm. 221 00:24:47,000 --> 00:24:49,083 hogy vagytok mindketten? 222 00:24:49,208 --> 00:24:52,166 Igen, jó. Jól vagyunk. 223 00:24:57,500 --> 00:24:58,875 Jules kb? 224 00:24:59,000 --> 00:25:00,416 Igen. 225 00:25:02,416 --> 00:25:04,625 Hadd vigyem el. 226 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 Jules? 227 00:25:14,125 --> 00:25:16,208 Egy pillanatig sem leszek. 228 00:25:16,333 --> 00:25:17,541 Jules? 229 00:25:26,500 --> 00:25:27,583 Jules? 230 00:25:27,708 --> 00:25:29,083 Mmm. 231 00:25:30,083 --> 00:25:31,666 Harry itt van. 232 00:25:31,791 --> 00:25:34,250 Már? 233 00:25:34,375 --> 00:25:35,750 Egy óra van. 234 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Gyerünk. 235 00:25:58,166 --> 00:26:00,375 Rendben, le fog esni. 236 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Találtál-e eltemetve? kincs van még? 237 00:26:10,125 --> 00:26:11,500 Ma nem. 238 00:26:13,583 --> 00:26:16,541 Nos, jó, hogy dolgozol. 239 00:26:16,666 --> 00:26:18,083 Igen. 240 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 Az utak rendben voltak? 241 00:26:21,458 --> 00:26:24,458 Igen. Nyugodtan kellett venni egyszer leszálltam az A1-ről. 242 00:26:24,583 --> 00:26:26,500 Ó, igen. Hogy van Tommy? 243 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Szokásos én. 244 00:26:33,875 --> 00:26:35,125 Jules. 245 00:26:40,041 --> 00:26:43,291 - Bőr és csont vagy. - Ne kezdj anyukád benyomását kelteni. 246 00:26:43,416 --> 00:26:45,958 - Rendesen eszel? - Jól vagyok. 247 00:26:51,958 --> 00:26:53,125 Mi? 248 00:26:55,750 --> 00:26:57,583 Nem tudom, miért tetted volna ide akar jönni. 249 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 Lásd a nővéremet. Ez olyan nevetséges? 250 00:27:00,250 --> 00:27:01,833 Ezt én készítettem neked. 251 00:27:01,958 --> 00:27:04,541 Ez lime és kókusz. Kicsit száraz. Elnézést. 252 00:27:04,666 --> 00:27:08,958 Tortaformába sütöttem. kellett volna úgy sütöttem, mint egy cipót, de finom lesz. 253 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Anya és Benji egy kicsit aggódnak. 254 00:27:13,250 --> 00:27:15,309 Ha megtudják, hogy ide engedtek előttük rohamot kapnának. 255 00:27:15,333 --> 00:27:17,083 Anya nem bírja itt. 256 00:27:17,208 --> 00:27:19,416 - Ez nem igaz. - Igen, az. 257 00:27:19,541 --> 00:27:22,333 Alig várta ébredés után távozni. 258 00:27:22,458 --> 00:27:24,500 És amúgy is csak a felhajtás. 259 00:28:18,000 --> 00:28:20,250 Szóval Rosencrantz... 260 00:28:20,375 --> 00:28:23,000 Soha nem értettem a fellebbezést Michael Caine. 261 00:28:23,125 --> 00:28:25,458 Olyan múmiás fiú. 262 00:28:25,958 --> 00:28:28,458 Gene Hackman azonban Nevelném a magját. 263 00:28:29,375 --> 00:28:32,125 Soha nem hallottam senkit sem kedvelik Gene Hackmant. 264 00:28:35,625 --> 00:28:37,208 Ki jön ide? 265 00:28:55,958 --> 00:28:57,625 Anyuci. 266 00:29:47,750 --> 00:29:49,666 Hol van Juliette? 267 00:29:49,791 --> 00:29:51,166 A hálószobájában. 268 00:29:52,291 --> 00:29:53,791 Mi folyik itt? 269 00:29:58,125 --> 00:30:00,375 Ne nyúlj a dolgaihoz. 270 00:30:00,500 --> 00:30:03,041 Mit csinál a nővéred szerinted csinálja? 271 00:30:03,166 --> 00:30:05,541 Megkértem rá. 272 00:30:06,416 --> 00:30:09,250 Nincs itt szükségünk rá. Ő egy rohadt elfoglalt ember. 273 00:30:09,375 --> 00:30:10,916 Richard... 274 00:30:12,416 --> 00:30:14,375 hogyan másként rendezni a szobáját? 275 00:30:19,125 --> 00:30:20,916 Nem törölheted csak úgy az egészet. 276 00:30:24,125 --> 00:30:26,041 Nem. 277 00:30:26,166 --> 00:30:27,500 Ne veszekedjünk. 278 00:30:32,708 --> 00:30:35,250 - Tudtam, hogy nem vagy elégedett Owennel. - Ne. 279 00:30:35,375 --> 00:30:36,625 megtettem. 280 00:30:38,958 --> 00:30:42,208 De csak annyit kellett tennünk szerettem őt... 281 00:30:42,333 --> 00:30:44,250 minden ítélet nélkül. 282 00:30:51,208 --> 00:30:52,875 Azt hiszed, vak voltam... 283 00:30:54,291 --> 00:30:56,041 hmm, az ő problémáira. 284 00:31:00,833 --> 00:31:03,208 Minden, amit valaha tettem, az volt, hogy megpróbáltam megmutatni neki a szeretet és a szeretet. 285 00:31:07,000 --> 00:31:09,976 Talán segített volna, ha elismered mi történt még egy kicsit. 286 00:31:10,000 --> 00:31:11,375 Ó, igen. 287 00:31:15,250 --> 00:31:17,416 Hol voltál, amikor ő volt a támadás? 288 00:31:24,333 --> 00:31:25,750 én kérdezem. 289 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 Jules? 290 00:34:55,166 --> 00:34:56,916 Mi folyik itt? 291 00:35:02,291 --> 00:35:04,333 A kabátod. 292 00:35:04,875 --> 00:35:06,541 Halálra fagysz. 293 00:35:50,291 --> 00:35:51,791 Gordon? 294 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 Ó, reggel, virág! 295 00:35:54,541 --> 00:35:59,125 Csak elhaladtunk, és én tényleg azt akarta, hogy találkozzon Mrs. Forde-val. 296 00:36:00,041 --> 00:36:02,833 Nos, ő mondta neked tudtam, hogy jövök. 297 00:36:04,000 --> 00:36:06,083 Jules. 298 00:36:06,208 --> 00:36:08,166 Ó, ő a nővérem, Harrie. 299 00:36:08,291 --> 00:36:11,875 Ez a szomszédom, Gordon. És Mrs. Forde. 300 00:36:12,000 --> 00:36:14,291 Jules, miért ne? bejönnek? 301 00:36:14,416 --> 00:36:19,000 Nos, ez nem biztos, hogy jó ötlet. Nem vagyok benne a fiúk jó könyveiben. 302 00:36:19,666 --> 00:36:22,208 - Mrs. Forde mégis lehet. - Hát... 303 00:36:23,625 --> 00:36:26,041 csak ha nem túl sok baj. 304 00:36:28,750 --> 00:36:29,916 Hozhatunk valamit? 305 00:36:30,041 --> 00:36:32,500 Ó, nem. 306 00:36:32,625 --> 00:36:37,083 Gordon nagy rajongód. 307 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 - Miért? - Hát én... 308 00:36:39,375 --> 00:36:44,000 szeretnek segíteni az embereknek. 309 00:36:44,125 --> 00:36:48,333 Jógát, meditációt tanítok, téged tudod, ilyesmi. 310 00:36:48,458 --> 00:36:51,666 - Gordon azt mondja, hogy meditálsz? - Egy darabig nem. 311 00:36:51,791 --> 00:36:55,208 Miért ne? 312 00:36:56,416 --> 00:36:58,458 Hát... 313 00:36:59,458 --> 00:37:01,541 megpróbálhatnánk együtt... 314 00:37:01,708 --> 00:37:04,875 ha akarod, mindannyian? 315 00:37:05,500 --> 00:37:06,958 Csak... 316 00:37:07,958 --> 00:37:09,708 egy egyszerű ének? 317 00:37:10,333 --> 00:37:12,458 Segítsen helyreállítani az egyensúlyt. 318 00:37:12,583 --> 00:37:14,375 mit gondolsz? 319 00:37:14,500 --> 00:37:16,708 Próbáljuk meg. Nem árt. 320 00:37:17,833 --> 00:37:18,916 Igen? 321 00:37:24,833 --> 00:37:28,208 Alkossunk békés hely. 322 00:37:28,333 --> 00:37:31,000 Megvennéd a függönyöket? 323 00:37:39,541 --> 00:37:42,208 Ne legyünk ellenségesek határozatlan ideig. 324 00:37:48,375 --> 00:37:51,500 Tudod, mindannyian követtünk el hibákat az életben, egyesek többet, mint mások. 325 00:37:51,625 --> 00:37:53,458 De esküszöm... 326 00:37:54,166 --> 00:37:56,500 Owent kezeltem mintha a sajátom lenne. 327 00:37:57,291 --> 00:38:00,291 Ezért ijesztetted meg éjszakai rettegésbe. 328 00:38:00,416 --> 00:38:02,083 Milyen módon? 329 00:38:02,208 --> 00:38:04,875 Megtöltve a fejét Jack Grey történetei. 330 00:38:05,666 --> 00:38:08,708 - Hé, ezt soha nem említettem neki. - Hát, én biztosan nem. 331 00:38:08,833 --> 00:38:10,500 Nos, bárki megtehette volna. 332 00:38:12,458 --> 00:38:15,708 - Gyerekek az iskolában. - Apám téveszméje volt. 333 00:38:16,458 --> 00:38:19,416 Te és ő voltatok az egyetlenek az mesélte el nekem azt a történetet. 334 00:38:21,666 --> 00:38:24,666 Nos, sajnálom, ahogy viselkedtem te, amikor fiatal voltál. 335 00:38:26,083 --> 00:38:29,500 És apád tévedett amit veled tett. És elmondtam neki. 336 00:38:29,625 --> 00:38:31,291 Nézd, Gordon, ha Jules meg akar látogatni, 337 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 akkor ez rajta múlik, de én jó itt. Minden rendben? 338 00:38:38,666 --> 00:38:40,333 Így legyen, fiú. 339 00:38:41,000 --> 00:38:43,916 De a körülötte lévők megvetése te csak egy önbeteljesítő prófécia vagy. 340 00:38:44,041 --> 00:38:46,000 Ó, igen, "Köszönöm." 341 00:38:52,458 --> 00:38:53,750 Rendben. 342 00:38:58,375 --> 00:39:00,791 Vegyünk egy levegőt. 343 00:39:04,041 --> 00:39:08,250 Om Vajrapani Hum. 344 00:39:12,708 --> 00:39:14,541 Csukd be a szemed... 345 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 és tartsd meg a fényt az elmédben. 346 00:39:20,083 --> 00:39:22,541 Om Vajrapani... 347 00:39:22,666 --> 00:39:24,458 Nem, nem tudom. 348 00:39:24,583 --> 00:39:27,250 Rendben van, szerelmem. 349 00:39:27,375 --> 00:39:30,625 Ha bármilyen negatív gondolat lépj be... 350 00:39:30,750 --> 00:39:33,875 csak hagyd őket, szóval akkor továbbadhatják. 351 00:39:35,625 --> 00:39:39,416 Kiűzzük a démonainkat. 352 00:39:39,541 --> 00:39:42,083 Sokkal jobban fogod érezni magad. 353 00:39:42,208 --> 00:39:44,375 megígérem. Próbáljuk meg. 354 00:39:44,500 --> 00:39:46,000 Csak ha akarod. 355 00:39:47,291 --> 00:39:52,666 Cseréljük ki ezt az energiát újra érezzük. 356 00:39:55,750 --> 00:39:58,541 Om Vajrapani Hum... 357 00:40:04,625 --> 00:40:07,625 Engedd ki. 358 00:40:12,791 --> 00:40:15,250 sajnálom. 359 00:40:16,750 --> 00:40:18,500 Rendben van. 360 00:40:23,041 --> 00:40:25,291 szégyen vagyok. 361 00:40:29,208 --> 00:40:31,083 Megbocsát neked. 362 00:40:31,208 --> 00:40:33,791 - Mindannyian megbocsátunk neked. - Nem. 363 00:40:33,916 --> 00:40:35,875 Bocsáss meg magadnak. 364 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 Mondd meg a fiadnak... 365 00:40:41,041 --> 00:40:43,333 most már mehet. 366 00:40:43,458 --> 00:40:45,708 Hadd adja tovább. 367 00:40:47,333 --> 00:40:51,208 Próbáld meg, próbáld csak egyszer elmondani. 368 00:40:59,166 --> 00:41:00,833 Menj... 369 00:41:00,958 --> 00:41:02,500 szerelmem. 370 00:41:06,458 --> 00:41:07,541 Jó. 371 00:41:09,416 --> 00:41:13,791 Om Vajrapani Hum... 372 00:41:13,916 --> 00:41:15,750 Engedd szabadon... 373 00:41:16,708 --> 00:41:18,875 a kilégzéseddel. 374 00:41:39,416 --> 00:41:40,791 Rendben van. 375 00:41:46,333 --> 00:41:48,708 - Rendben van. - Istenem. 376 00:41:48,833 --> 00:41:50,791 Rendben van. 377 00:41:50,916 --> 00:41:54,250 A pitypangnak van bimbója. 378 00:42:06,333 --> 00:42:08,458 Nem, ne félj! Rendben van. 379 00:42:13,958 --> 00:42:16,625 Nyugi. 380 00:42:16,750 --> 00:42:18,958 Van neki, ööö... 381 00:42:19,083 --> 00:42:20,833 most továbbment. 382 00:42:21,458 --> 00:42:24,291 Megvan, ígérem. 383 00:42:38,958 --> 00:42:41,125 Gordon kint vár. 384 00:42:42,458 --> 00:42:44,958 A tavaszi virágzás már úton van. 385 00:42:45,083 --> 00:42:46,333 Ta-ra, szerelem. 386 00:43:02,916 --> 00:43:04,666 Jules? 387 00:43:04,791 --> 00:43:06,583 Harrie? 388 00:43:08,958 --> 00:43:11,250 Jól vagy? Mi az... 389 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 mi folyik itt? 390 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 - Gordon volt az? Mit csinált? - Nem Gordon. 391 00:43:18,916 --> 00:43:20,458 Mi van akkor? Ki volt vele? 392 00:43:20,583 --> 00:43:22,166 Mrs. Forde. 393 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 Mrs. Forde? 394 00:43:29,000 --> 00:43:31,583 Előadást adott elő valamiféle. 395 00:43:33,041 --> 00:43:34,625 Ő jött... 396 00:43:39,708 --> 00:43:41,750 Azért jött, hogy segítsen kiszabadítani Owent. 397 00:43:48,375 --> 00:43:49,791 Mi? 398 00:43:51,500 --> 00:43:53,958 Minden rendben. 399 00:43:54,666 --> 00:43:57,708 Folytasd. Menj vissza a ragaszkodáshoz fejjel a kibaszott sárban! 400 00:43:57,833 --> 00:44:00,416 Akkor menj, hagyj minket! 401 00:44:06,500 --> 00:44:08,958 Ne tedd. Ne tedd. 402 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Eljátszad a semmiből? 403 00:46:59,166 --> 00:47:02,791 Nos, nem voltam tag már 20 éve egy klubnak 404 00:47:02,916 --> 00:47:04,875 Hát persze. De mégis... 405 00:47:05,000 --> 00:47:06,583 Willoughby. 406 00:47:06,708 --> 00:47:09,583 Igen, csak itt vagyok összegyűjteni néhány cuccot. 407 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 - Hogy vagy? - Rendben. 408 00:47:11,666 --> 00:47:15,458 Jó. Steven azt mondja, te vagy bemocskolod a kezed, 409 00:47:15,583 --> 00:47:17,750 ami biztató. 410 00:47:18,541 --> 00:47:20,750 Beszélje meg a testületet még a visszatérési dátumom? 411 00:47:20,875 --> 00:47:23,291 Majd felmérjük a nyár. 412 00:47:23,416 --> 00:47:27,500 Úgy éreztük, hogy szükséged van rád egy teljes szabatév. 413 00:47:27,625 --> 00:47:30,583 Megérdemled az időt le magadnak... 414 00:47:30,708 --> 00:47:33,375 és a feleséged. Mindegy... 415 00:47:33,500 --> 00:47:36,250 - jó látni. - Igen. 416 00:47:40,000 --> 00:47:41,416 Ti most haverok vagytok? 417 00:47:41,541 --> 00:47:44,375 Nem, mi csak... 418 00:47:46,875 --> 00:47:48,375 Mi folyik itt? 419 00:47:48,791 --> 00:47:50,833 Van valami, amit én akarta, hogy elfogadja. 420 00:47:50,958 --> 00:47:52,458 Rendben. 421 00:47:56,875 --> 00:47:58,416 Öhm... 422 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 ez egy... 423 00:48:00,041 --> 00:48:02,291 egy nyúl, vagy egy nyúl. 424 00:48:09,541 --> 00:48:11,041 Van néhány... 425 00:48:12,250 --> 00:48:14,416 gomba kezd támadni... 426 00:48:14,541 --> 00:48:17,458 csak itt, de... 427 00:48:17,583 --> 00:48:20,541 Mármint mit gondoljak keresni? 428 00:48:23,416 --> 00:48:25,833 Elnézést. 429 00:48:25,958 --> 00:48:27,291 Rendben van. 430 00:48:39,416 --> 00:48:42,208 Mondtam neked, Tommy? megitta az összes pomerolt? 431 00:48:42,791 --> 00:48:44,458 Még csak nem is mondott semmit. 432 00:48:45,166 --> 00:48:47,333 Hátat fordítottam, és ő megvolt az egész sok. 433 00:48:48,458 --> 00:48:50,083 Ez a festék egyáltalán működik? 434 00:48:50,916 --> 00:48:54,791 Ez szemét. Nézze, felraktam ide két kabátot és még mindig látom a foltokat. 435 00:48:56,333 --> 00:48:59,041 Volt egy pohár születésnapi ajándékomról. 436 00:49:00,333 --> 00:49:02,791 Hülye ember. 437 00:49:02,916 --> 00:49:05,333 Hülye, hülye ember. 438 00:49:12,916 --> 00:49:14,875 Hülye ember. 439 00:49:43,791 --> 00:49:46,166 Harrie curryt készített. 440 00:49:49,541 --> 00:49:50,958 Richard, gyerünk. 441 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 - Kérlek, sajnálom. - Oké. 442 00:54:10,458 --> 00:54:11,958 Kérlek, gyere vissza velem. 443 00:54:12,625 --> 00:54:14,625 A tengeri levegő lehet tégy jót nekünk. 444 00:54:15,666 --> 00:54:17,208 Igen, talán. 445 00:54:18,083 --> 00:54:20,416 kezdem érezni egy kicsit parttalan itt. 446 00:54:22,250 --> 00:54:23,708 Szerintem ez a Sárga Csillag. 447 00:54:24,208 --> 00:54:27,666 - Jules, mit gondolsz? - Soha nem láttam itt ilyet. 448 00:54:27,791 --> 00:54:30,416 Gyerünk. 449 00:54:30,541 --> 00:54:33,125 Egy kis idő távol segíthet mindkettőtöknek. 450 00:56:32,583 --> 00:56:33,875 Akkor folytasd. 451 00:57:16,833 --> 00:57:18,083 Richard... 452 00:57:20,333 --> 00:57:21,916 tudunk beszélni? 453 00:57:22,041 --> 00:57:23,166 Nem! 454 00:57:25,541 --> 00:57:27,208 Azt hittem, kimentél. 455 00:57:27,333 --> 00:57:30,791 Csak sétálni. Mi folyik ott? 456 00:57:30,916 --> 00:57:32,166 Semmi. 457 00:57:36,666 --> 00:57:39,583 - Engedj be. - Kérem. Nem, várj. 458 00:57:39,708 --> 00:57:41,708 - Mi folyik itt? - Csend legyen! 459 00:57:41,833 --> 00:57:43,458 Kérem. 460 00:57:59,166 --> 00:58:00,791 Szükség volt a segítségemre. 461 00:58:05,166 --> 00:58:06,791 Mi volt a baj vele? 462 00:58:08,083 --> 00:58:09,250 Nem tudom. 463 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 Nos, most úgy tűnik, rendben van. 464 00:58:17,791 --> 00:58:19,541 Igen, szerinted? 465 00:58:21,125 --> 00:58:22,250 Igen. 466 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 El kell engednünk őt. 467 00:58:31,750 --> 00:58:35,958 Nem élné túl itt. Kint kell lennie. És nézd, ő... 468 00:58:36,666 --> 00:58:38,958 - Ideges lények. - Tudom, tudom. 469 00:58:47,041 --> 00:58:48,541 Pedig ő kedves. 470 00:58:53,916 --> 00:58:56,500 Igen, pont akkor. Gyerünk. 471 00:58:57,041 --> 00:59:00,166 Csak vigyázzon, kérem. Vigyázz, Harrie, folytasd. 472 00:59:02,208 --> 00:59:03,416 Ez mire való? 473 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Ennek meg kell tartania őt. 474 00:59:06,166 --> 00:59:07,916 - Kit tart? - Senki. 475 00:59:09,583 --> 00:59:10,916 Jules? 476 00:59:11,041 --> 00:59:13,333 Megtarthatnád Coreyt? el egy kicsit. 477 00:59:13,458 --> 00:59:14,791 Öhm... 478 00:59:14,916 --> 00:59:17,375 miről beszélsz? 479 00:59:17,500 --> 00:59:19,208 Ez csak otthoni cucc. 480 00:59:19,333 --> 00:59:21,416 Szükségünk van valamire kitámasztani ezt. 481 00:59:27,333 --> 00:59:28,791 Akkor gyerünk. 482 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Rendben van. 483 00:59:31,458 --> 00:59:33,000 Minden rendben. 484 00:59:35,500 --> 00:59:37,875 Gyerünk, kicsim. 485 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 Rendben van. 486 00:59:45,583 --> 00:59:47,125 Mi ez? 487 00:59:47,250 --> 00:59:48,750 Gyerünk. 488 00:59:50,291 --> 00:59:53,000 Richard, fogd, fogd meg. 489 00:59:55,458 --> 00:59:57,041 Gyerünk. 490 00:59:58,291 --> 00:59:59,791 Gyerünk. 491 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 - Nyissa ki a dobozt. Nyissa ki. - Oké. 492 01:00:15,041 --> 01:00:16,875 Elnézést. 493 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Jézus! 494 01:00:18,500 --> 01:00:21,083 Richard, felejtsd el a takarót. 495 01:00:21,875 --> 01:00:25,083 - Krisztusom! - Elnézést, bocsánat. Sajnálom, kedvesem. 496 01:00:35,666 --> 01:00:37,416 Rendben, nyissa ki az ajtót. 497 01:00:37,541 --> 01:00:38,958 Rendben. 498 01:00:41,625 --> 01:00:44,083 Mi folyik ott? 499 01:00:45,291 --> 01:00:46,541 Mi az? 500 01:00:46,666 --> 01:00:48,041 Vigyázzon. 501 01:00:48,166 --> 01:00:50,041 Jules... 502 01:00:50,166 --> 01:00:52,006 - mi van ott? - Semmi, Harrie. 503 01:00:52,041 --> 01:00:53,791 Richard most volt vigyáz rá. 504 01:00:56,833 --> 01:00:58,625 Jól van. 505 01:01:00,000 --> 01:01:01,291 Itt. 506 01:01:03,875 --> 01:01:06,875 - A kibaszott pokolba. - Ó, gyerünk. 507 01:01:12,208 --> 01:01:13,541 mit gondolsz? 508 01:01:14,708 --> 01:01:15,791 Itt? 509 01:01:17,750 --> 01:01:19,166 Igen. 510 01:01:27,000 --> 01:01:29,708 Gyerünk, haver. Állandó. 511 01:01:45,708 --> 01:01:47,916 Folytasd, semmi baj. 512 01:01:48,791 --> 01:01:50,208 Folytasd most. 513 01:01:52,583 --> 01:01:53,875 Folytasd. 514 01:01:57,458 --> 01:01:59,791 Nem, nem, szussz. 515 01:01:59,916 --> 01:02:02,333 Folytasd. Elhesseget. 516 01:02:04,000 --> 01:02:05,250 Folytasd. 517 01:02:05,375 --> 01:02:07,500 Hé, szia. Folytasd. 518 01:02:09,166 --> 01:02:10,708 Ennyi. 519 01:02:11,833 --> 01:02:12,875 Ennyi. 520 01:04:43,916 --> 01:04:45,458 Mi folyik itt? 521 01:04:48,166 --> 01:04:49,333 Richard? 522 01:04:58,125 --> 01:05:00,250 Tudod, amikor Owen korú voltam... 523 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Mmm-hmm. 524 01:05:06,875 --> 01:05:10,458 Apám le szokott vetkőzni egészen az alsógatyámig... 525 01:05:10,583 --> 01:05:13,708 és, ööö, szalag fel a szám... 526 01:05:15,583 --> 01:05:17,916 Hogy kitűnjek terepen... 527 01:05:19,958 --> 01:05:22,875 Órákig, fagyos. 528 01:05:26,666 --> 01:05:29,791 Soha nem tudtam, hogy igen bármi ilyesmi. 529 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Kékek lettek az ujjaim. 530 01:05:44,250 --> 01:05:46,208 Azt akarta, hogy eltűnjek. 531 01:05:48,500 --> 01:05:50,416 Eltűnni? 532 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 Miért? 533 01:06:01,291 --> 01:06:03,625 Valami beteges elképzelés róla. 534 01:06:06,750 --> 01:06:09,375 Zavart volt, az az ember. 535 01:06:11,375 --> 01:06:13,083 sajnálom. 536 01:06:15,666 --> 01:06:17,458 Soha nem tudtam. 537 01:06:19,500 --> 01:06:22,375 Miért nem mondtad? 538 01:06:22,875 --> 01:06:25,375 Nem akartam, hogy megkapja úton vagy sem... 539 01:06:25,500 --> 01:06:28,541 Amikor említetted a költözést itt, gondoltam... 540 01:06:29,958 --> 01:06:31,208 tudod... 541 01:06:33,125 --> 01:06:34,500 felejtsd el őt. 542 01:06:39,416 --> 01:06:41,041 adni akartam... 543 01:06:41,166 --> 01:06:45,291 fiam az élet, hogy Bárcsak itt lettem volna. 544 01:07:01,166 --> 01:07:03,875 Nem igazán tudom mi az történik többé. 545 01:07:05,666 --> 01:07:07,291 hogy érted? 546 01:07:14,000 --> 01:07:17,500 Rendben van. 547 01:07:17,625 --> 01:07:19,625 Sshh, semmi baj. 548 01:10:13,208 --> 01:10:15,125 A vállam nem fáj már. 549 01:10:36,250 --> 01:10:38,208 Csak ki kell vinni Coreyt. 550 01:11:38,583 --> 01:11:42,041 Cserébe a Triquetra áldozat... 551 01:11:42,166 --> 01:11:45,291 Ez valamiféle helyi folklór. 552 01:11:45,416 --> 01:11:49,458 - Nem szabadna itt lenned. - Ez azt mondja, hogy a követők összegyűltek a Starve Acre-ben. 553 01:11:49,583 --> 01:11:51,583 Közülük hárman meghaltak. 554 01:11:51,708 --> 01:11:53,541 Egy gyerek, egy nő és egy férfi. 555 01:11:53,666 --> 01:11:56,333 Feláldozták érte a pitypang bimbózik. 556 01:11:58,333 --> 01:12:01,916 Ez mind ugyanaz, mint Mrs. Forde zsargonja. 557 01:12:02,791 --> 01:12:05,666 Richard apja pedig az volt írni is róla. 558 01:12:07,416 --> 01:12:11,458 Az istenek igazságosak, az istenek tisztességesek, 559 01:12:11,625 --> 01:12:16,083 kiengedték Jacket és a gondozásunkba. 560 01:12:16,250 --> 01:12:19,875 Az általunk fizetett ár az egy, kettő, három, 561 01:12:21,375 --> 01:12:25,666 Hogy áradjon az öröm a Fütyülő fától. 562 01:13:00,916 --> 01:13:02,250 Ezt csendben. 563 01:13:04,666 --> 01:13:06,416 Még mindig kéreg borítja. 564 01:13:06,916 --> 01:13:08,833 Ez a sűrűség a talajból. 565 01:13:08,958 --> 01:13:10,291 Nem, nem, ez szándékos. 566 01:13:10,791 --> 01:13:13,291 A falusiak levágták. 567 01:13:13,416 --> 01:13:16,291 Miért kell eltemetni? 568 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Hát ha apám ír van még mit folytatni... 569 01:13:19,708 --> 01:13:22,958 rövidre zártak hozzáférés a, ööö... 570 01:13:23,500 --> 01:13:25,708 "a természet méhe". 571 01:13:27,250 --> 01:13:29,791 A pogány bejárata a szellemvilágba. 572 01:13:29,916 --> 01:13:34,708 Ez egy vad fogalom 17. századi Anglia. 573 01:13:39,208 --> 01:13:43,166 Sajnálom a látogatásomat dolgozni. én voltam... 574 01:13:43,291 --> 01:13:46,541 csak, ööö, morbid kíváncsiság jobb lett rajtam. 575 01:13:46,666 --> 01:13:48,083 Nem, semmi gond. 576 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 Tegyük ezt rendbe. 577 01:14:03,791 --> 01:14:07,541 Van egy egész szakasz arról, hogy Neil megpróbálja elengedni ugyanazt a szellemet. 578 01:14:08,500 --> 01:14:11,416 Mindezt dokumentálja amit Richarddal tett. 579 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 Ez kurvára furcsa, Jules. 580 01:14:18,750 --> 01:14:21,750 És ki ez a Dandelion Jack? 581 01:14:22,208 --> 01:14:25,708 Úgy értem, voltál már valaha hallott róla? 582 01:14:26,750 --> 01:14:28,208 Nem. 583 01:14:42,000 --> 01:14:44,666 Én, nem egészen értem. 584 01:14:44,791 --> 01:14:47,916 Hogy van a csomagtartó olyan jól megőrzött? 585 01:14:52,458 --> 01:14:57,416 Itt elérted a főnyereményt, Richard, gyerünk, a Karnak kellene finanszíroznia ezt. 586 01:14:57,541 --> 01:14:59,250 Ki az? 587 01:14:59,375 --> 01:15:00,916 Ó, nem! 588 01:15:02,416 --> 01:15:03,708 Várj. 589 01:15:09,458 --> 01:15:10,750 Richard. 590 01:15:10,875 --> 01:15:12,333 Mi történt? 591 01:15:12,458 --> 01:15:14,750 Ez ment neki. Megtámadta Coreyt. 592 01:15:14,875 --> 01:15:16,416 Mit csinált? 593 01:15:16,541 --> 01:15:19,375 Jól van, mert letiltottam azt. letiltottam. 594 01:15:19,958 --> 01:15:21,708 Jézusom, varratokra van szükséged. 595 01:15:21,833 --> 01:15:24,750 Gyerünk. Menjünk be. Minden rendben. 596 01:15:24,875 --> 01:15:26,583 Jézus Krisztus. 597 01:15:29,958 --> 01:15:32,875 Az a kibaszott dolog volt. 598 01:15:38,375 --> 01:15:40,250 Szia Jules. 599 01:15:40,375 --> 01:15:41,750 Ne tedd. 600 01:15:41,875 --> 01:15:44,208 Csak Harrie karja volt rajta. 601 01:15:44,333 --> 01:15:46,625 Minden rendben. 602 01:15:46,750 --> 01:15:48,416 Juliette! 603 01:15:48,541 --> 01:15:50,250 Pszt. 604 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 Minden rendben. 605 01:16:11,666 --> 01:16:13,125 Minden rendben. 606 01:16:15,333 --> 01:16:16,958 Minden rendben. 607 01:16:49,041 --> 01:16:50,708 Jules. 608 01:16:51,291 --> 01:16:52,416 Nézd meg, mi történt. 609 01:16:53,375 --> 01:16:55,208 Feltépte a karomat. 610 01:16:57,875 --> 01:16:59,625 Miért tenné ezt? 611 01:17:03,625 --> 01:17:04,791 Richard. 612 01:17:28,375 --> 01:17:30,375 Nem úgy tűnik hogy bármire szüksége van. 613 01:17:49,458 --> 01:17:51,750 - Minden rendben? - Ó, igen, igen. 614 01:17:56,208 --> 01:17:58,458 Kísérletnek tűnik bizonyítékokat elrejteni. 615 01:17:58,583 --> 01:18:01,458 Több akasztás. Legalábbis öt vagy hat, egészen lefelé. 616 01:18:21,916 --> 01:18:25,625 Úgy értem, soha nem láttam ilyesmi korábban. 617 01:18:26,916 --> 01:18:30,041 Az az állapot amiben van egyszerűen észbontó. 618 01:18:39,583 --> 01:18:42,250 Édes öröm, amely elvarázsol. 619 01:18:45,875 --> 01:18:47,791 Mi az, kedvesem? 620 01:18:49,916 --> 01:18:52,583 Itt vagyok érte! 621 01:18:55,250 --> 01:18:58,458 Itt vagyok érte! 622 01:19:13,791 --> 01:19:17,208 Itt vagyok érte! 623 01:19:23,833 --> 01:19:26,250 Itt vagyok érte! 624 01:19:31,083 --> 01:19:34,750 Itt vagyok érte! 625 01:19:35,625 --> 01:19:37,708 Nem! 626 01:19:37,833 --> 01:19:39,375 Nem! 627 01:19:40,166 --> 01:19:41,500 Nem. 628 01:19:41,625 --> 01:19:43,250 Nem. 629 01:20:19,166 --> 01:20:21,000 Nézd... 630 01:20:21,125 --> 01:20:23,083 még itt is... 631 01:20:23,208 --> 01:20:25,416 a talaj... 632 01:20:25,541 --> 01:20:29,083 ahogy van, ahogy van mumifikálódott a tölgy... 633 01:20:29,208 --> 01:20:31,458 és megőrizték az egész kéreg, ez... 634 01:20:33,416 --> 01:20:36,916 Olyan, mint, olyan csak eltemették. 635 01:21:02,708 --> 01:21:04,583 A francba! 636 01:21:36,375 --> 01:21:38,041 Nem lesz sok szerencséd ezzel, szerelem. 637 01:21:38,166 --> 01:21:39,750 Igen, észrevettem. 638 01:21:39,875 --> 01:21:41,916 Visszajöhetsz és használhatod a telefonom ha tetszik. 639 01:21:42,041 --> 01:21:44,083 Nem, köszönöm, Gordon Indulnom kell. 640 01:21:44,208 --> 01:21:45,708 Mi történt a karral? 641 01:21:45,833 --> 01:21:47,291 leestem... 642 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 ennyi az egész. 643 01:21:49,000 --> 01:21:51,875 Visszamész a házba? 644 01:21:52,000 --> 01:21:54,416 Hé, nézd. 645 01:21:55,208 --> 01:21:57,041 Mi is annyira meg vagyunk lepve, mint te. 646 01:21:57,458 --> 01:22:00,833 Richard öregje volt az megpróbálta megidézni A pitypangot. 647 01:22:02,250 --> 01:22:03,750 Igen. 648 01:22:04,291 --> 01:22:07,583 Még meg is próbálta felajánlani saját fia első váltságdíjként. 649 01:22:08,625 --> 01:22:12,208 De Jacket nem érdekelte. Ez nem így működik. 650 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 Richard? jól vagy? 651 01:22:19,833 --> 01:22:22,666 Jól vagy haver? 652 01:22:23,666 --> 01:22:26,875 Oké, csak próbálj lélegezni, igen. Csak... 653 01:22:27,041 --> 01:22:29,625 Jack dönt. 654 01:22:29,791 --> 01:22:33,583 És csak egy fia, aki sok az apja által szeretett megtenné.t 655 01:22:33,958 --> 01:22:37,416 És Richard nem volt, látod. De Owen volt. 656 01:22:37,541 --> 01:22:40,750 Ez így működik. 657 01:22:40,875 --> 01:22:43,916 És most Richard feltárta a bejáratot, a váltságdíjat le lehet rendezni. 658 01:22:44,041 --> 01:22:46,416 Indulnom kell. 659 01:22:46,833 --> 01:22:48,500 Hova mentél, szerelmem? 660 01:22:49,333 --> 01:22:52,208 Nézd, boldognak kell lenned Jack a nővéredet választotta. 661 01:22:52,916 --> 01:22:56,291 Azért jött, hogy átadja neki még egy esélyt. 662 01:23:31,291 --> 01:23:33,041 itt vagyok. 663 01:23:36,333 --> 01:23:37,916 Jules? 664 01:23:41,791 --> 01:23:43,791 Szia Jules! 665 01:23:45,833 --> 01:23:48,791 Kérek segítséget, oké. 666 01:23:49,750 --> 01:23:51,625 Jules! 667 01:24:20,541 --> 01:24:25,125 Miért tagadják? Adtunk neki a fizikai formája. 668 01:24:26,083 --> 01:24:28,541 Megtettük. 669 01:24:28,666 --> 01:24:31,458 Senki más nem tehette. 670 01:24:31,583 --> 01:24:33,750 Apád nem volt képes rá. 671 01:24:37,041 --> 01:24:40,541 Amikor Owennek megvolt a asztmás roham... 672 01:24:42,000 --> 01:24:44,291 Nem fagytam meg. 673 01:24:50,791 --> 01:24:55,000 Volt egy pillanatnyi tisztázásom jobban megvagyunk nélküle. 674 01:24:55,750 --> 01:24:58,250 És ez Jacknek volt köszönhető. 675 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Ő tudja. 676 01:24:59,791 --> 01:25:01,125 Nem. 677 01:25:01,250 --> 01:25:04,000 Nem. 678 01:25:04,125 --> 01:25:06,833 Jack tudja. 679 01:25:06,958 --> 01:25:08,750 Nem. 680 01:25:08,875 --> 01:25:10,750 Majd vigyázunk rá. 681 01:25:14,291 --> 01:25:16,125 Hadd... 682 01:25:16,250 --> 01:25:19,041 öntsd az örömet a bánat fölé. 683 01:25:50,416 --> 01:25:52,541 Maradj itt, oké, angyalom. 684 01:26:00,208 --> 01:26:01,916 Jules? 685 01:26:21,791 --> 01:26:24,000 Ne, Harrie, ne. 686 01:26:29,500 --> 01:26:31,041 Ne gyere be. 687 01:26:39,750 --> 01:26:41,166 Ne tedd. 688 01:26:45,541 --> 01:26:46,625 Gyerünk. 689 01:26:46,750 --> 01:26:48,958 Vigyünk neki törölközőt. 690 01:26:53,375 --> 01:26:54,625 Téged akar. 691 01:26:56,166 --> 01:26:57,958 Jön. 692 01:27:30,000 --> 01:27:31,833 szeretlek. 693 01:28:01,708 --> 01:28:03,708 Gyerünk. 694 01:28:05,041 --> 01:28:06,708 Vedd el. 695 01:28:17,791 --> 01:28:20,083 Sajnálom, Harry. 696 01:28:37,958 --> 01:28:39,291 Gyerünk. 697 01:29:14,166 --> 01:29:16,875 A természet méhébe, 698 01:29:17,000 --> 01:29:19,541 Fogadja el ezeket a tokeneket a szereteté. 699 01:29:42,333 --> 01:29:44,791 Harry, bejöhetsz. 700 01:29:51,125 --> 01:29:52,458 Gyere. 701 01:30:14,958 --> 01:30:16,500 Játszani akar veled. 702 01:30:20,083 --> 01:30:21,500 Folytasd. 703 01:32:30,916 --> 01:32:34,916 * Jégeső esik, esik, havazik, fúj * 704 01:32:36,125 --> 01:32:39,916 * És átáztam minden me ruhát * 705 01:32:41,541 --> 01:32:45,791 * Szóval királyfiam szerelem enged be * 706 01:32:47,583 --> 01:32:51,125 * Szóval királyfiam szerelem enged be * 707 01:32:56,208 --> 01:32:59,666 * Hogy beengedjem hogy nem lehet * 708 01:33:01,958 --> 01:33:05,125 * Nincs senki ebben a házban hanem én * 709 01:33:07,041 --> 01:33:10,291 * Szóval nem merem beengedni * 710 01:33:11,250 --> 01:33:14,125 * Szóval nem merem beengedni * 711 01:33:17,625 --> 01:33:20,916 * Én apa és anya, mélyen alszanak * 712 01:33:22,791 --> 01:33:26,041 * A bátyám felkelt, a juhokkal van * 713 01:33:26,958 --> 01:33:29,958 * Szóval nem merem beengedni * 714 01:33:31,458 --> 01:33:34,333 * Szóval nem merem beengedni * 715 01:33:37,041 --> 01:33:40,416 * Megfordítottuk elsorvad * 716 01:33:41,708 --> 01:33:43,166 * A vihar sötét volt * 717 01:33:43,333 --> 01:33:45,375 * És az eső is eleredt * 718 01:33:47,208 --> 01:33:50,083 * Újra visszahívta * 719 01:33:52,208 --> 01:33:55,125 * Újra visszahívta * 720 01:35:00,208 --> 01:35:04,958 * És fújt a szél * 721 01:35:06,250 --> 01:35:11,166 * És fújt a szél *